ESCENA FIESTA EN CASA DE SCHICCHI

MILES:
Amnis, axis, caulis, collis,
Clunis, crinis, fascis, follis,
Fustis, ignis, orbis, ensis.
Panis, piscis, postis, mensis,
Torris, unguis and canalis,
Vectis, vermis, and natalis,
Sanguis, pulvis, cucumis,
Lapis, casses, manes, glis.

Admin escribió:

MILES:
Amnis, axis, caulis, collis,
Clunis, crinis, fascis, follis,
Fustis, ignis, orbis, ensis.
Panis, piscis, postis, mensis,
Torris, unguis and canalis,
Vectis, vermis, and natalis,
Sanguis, pulvis, cucumis,
Lapis, casses, manes, glis.

Vitellia, acto I escena 1
Io tutto questo già mille volte udii, ¡Eso ya lo he oído mil veces!...

a seguirrrrrrrr

niños...como introducción, podemos buscar referencias en nuestras ópera a fiesta, bebida, comida, música...estamos en una partyyyyyyyyyy

y luego va Miles que se desfasa y empieza la pelea con gianni, que nos echa

os parece???

Cómo mola todo!

Veamos, frases jugosas de Miles:

Now I'll steal the pig (Escena 5)

Amnis, axis, caulis, collis,
Clunis, crinis, fascis, follis,
Fustis, ignis, orbis, ensis.
Panis, piscis, postis, mensis,
Torris, unguis and canalis,
Vectis, vermis, and natalis,
Sanguis, pulvis, cucumis,
Lapis, casses, manes, glis. (Escena 6)

I like it, do you? (Escena 6)

Malo malo malo... (Escena 6)

I'm here, oh, I'm here (Escena

Secrets, oh, secrets! (")

I'm listening (")

I shall never fail (")

You see, I am bad, I am bad,
aren't I? (") ---> Ésta es total, después de haber aguado la fiesta

I'm growing up, you know. (Act 2, esc 2)

So much I want to do,
so much I might do... (") ---> Miles hiperactivo

My dear, you know.
You're always watching. (Act 2, esc 4)

I'm always thinking, thinking (")

Ah! (")

Twas I who blew it,
who blew it, dear! (") --> No creo que haga falta que señale el doble sentido en inglés del verbo blow

So, my dear, we are alone. (Act 2, esc

I will tell you everything. (")

But not now. (")

I don't know what you mean. (") Me repitaaaaaaaaa

Is he there, is he there? (")

you devil!!!!! (")

Primitos, esto me supera más que el método Timoshenko de torsión sobre alas de vigas metálicas de puentes.

Terminé por fumarme esas clases.

Propongo improvisar una conversación y luego pulirla.

Yo tampoco me entero de ná ... he estado buscando fotillos, ya hablaremos (que viene el jefe)

BORRADOR FIESTA SCHICCHI


Llegada a casa de Schicchi

Wotan: (entrando tarde) Dígnate conceder un sitio en tu hogar al fatigado viajero.
Edgardo: (entrando más tarde) Perdona, se ad ora inusitata…
Miles (a Zerbinetta): I like it, do you? (Escena 6)
Zerbinetta: Qué bien cantan y bailan

(Miles tiene una copa en la mano)

Wotan: enttrankst du lachend der Liebe Trank (bebiste riendo la bebida del amor)
Miles: Oh, I'm afraid so
Zerbi (mirando a Canio, que va un poco pedo): So war es mit Pagliazzo…
Miles: I'm growing up, you know. I want my own kind.
Edgardo: Ah, son vinto!

(Miles se pilla un pedo del 15)

Miles: Amnis, axis, caulis, collis,
Clunis, crinis, fascis, follis,
Fustis, ignis, orbis, ensis.
Panis, piscis, postis, mensis,
Torris, unguis and canalis,
Vectis, vermis, and natalis,
Sanguis, pulvis, cucumis,
Lapis, casses, manes, glis.

(tropieza con una vela, la tira y los cortinones de Schicchi prenden fuego)

Wotan: Endlich Loge!
Schicchi: Ladri!
Wotan (a Miles): Frag' deine Tat, sie deutet dir deine Schuld! (Medita tu hecho, él te dirá tu culpa)
Miles: You see, I am bad, I am bad,
aren't I?
Schicchi: Gente taccagna! Vi caccio via di casa mia! È casa mia!

Id completando, por favor, sobre todo los personajes que menos salen (zorrita, Edgardo...)

Tras la última de Schicchi podemos enlazar con lo que ya habíamos escrito (yo cambio la parte de Vitelia para alargarla). Y de la frase de Marschallin no estoy del todo convencida, la verdad

Wotan: Endlich Loge!
Schicchi: Ladri!
Wotan (a Miles): Frag' deine Tat, sie deutet dir deine Schuld! (Medita tu hecho, él te dirá tu culpa)
Miles: You see, I am bad, I am bad,
aren't I?
Schicchi: Gente taccagna! Vi caccio via di casa mia! È casa mia!

2.- Miles: Malo malo malo!
3.- Bystrouska: Perro sinvergüenza!
4.- Edgardo: Separarci omai conviene...
5.- Vitellia:
Prima che il sol tramonti,
estinto io vo l'indegno
(antes de que se ponga el sol quiero que expire ese indigno. Acto I escena 1)
6.- Marschallin: Hab' mir freilich nicht gedacht, daß es so bald mir aufgelegt sollt werden.(Nunca pensé que podría sufrir tan pronto por ello)

Salen a la calle. Indignación general

Según el Story Board, Vitellia y una servidora no están en Chicchi's house en la primera escena, deben encontrarse calentando motores en Escoria-L

Yo me voy leyendo algo del libretto para preparar la escena de amor y celos bolleriles. Y de paso voy pensando o buscando fotos relacionadas


Hasta cuándo hay tiempo de entregar esto??

ahhh..no estamos en la fiesta???

bueno...si hace falta alargar el texto, siempre podemos volver

Altero mi propouesta y la trensformo en ésta:

Wotan: Endlich Loge!
Schicchi: Ladri!
Wotan (a Miles): Frag' deine Tat, sie deutet dir deine Schuld! (Medita tu hecho, él te dirá tu culpa)
Miles: You see, I am bad, I am bad,
aren't I?
Schicchi: Gente taccagna! Vi caccio via di casa mia! È casa mia!

2.- Miles: Malo malo malo!
3.- Bystrouska: Perro sinvergüenza!
4.- Edgardo: Separarci omai conviene...

Creo que debemos entregar el martes próximo

Perdonad que este colaborando poco pero de lunes a miercoles salgo de casa a las 8 de la mañana y llego a las 10 y media de la noche

A partir de mañana entro un poco más en harinas

Me he permitido alargar la escena inicial...con alguna licecia divertida

No incluyo mucho más texto de Wotan, Zorrilli ni Zerbi porqué sé que estáis trabajando en algunos diálogos con estos personajes.
De todas manereas habría que alargar aún más mi propuesta con frases de estos y otros personajes si se pudiera.

he hecho aparecer a Werther antes del final porque es un personaje con mucho texto, que casa bien en otras situaciones y no creo conveniente guardarlo solo para esa escena final que pensábamos. La escena final puede ser reciclada perfectamente.
Ejemplo: Wotan y Zerbi van al walhalla y aparece Werther, despistao, diciendo este es el baile del chiki-chiki?
y telón

Recordad, esta vez, la longitud SI Importa

A ver qué os parece
-------------------------------------------------------
Exteriores de la casa de Gianni Schchhi. Es de noche. Giannni ha invitado a una fiesta a sus amigos Wotan, Edgardo, werther, Zorrita y Zerbineta.
Los invitados van llegando poco a poco y saluden al anfitrión

Wotan: (entrando tarde) Dígnate conceder un sitio en tu hogar al fatigado viajero.
Edgardo: (entrando más tarde) Perdona, se ad ora inusitata…
Zerbinetta: Qué bien cantan y bailan
-----------------------
Nota: falta la entrada de Zorrita
-------------------------

Nota: aquí seguro que podemos alargar más con referencias a bebida, vino, cante, baile..etc)
--------------------------

Werther (un poco flipado, como acostumbra)
Je ne sais si je veille ou si je rêve encore!
Tout ce qui m'environne a l'air d'un paradis;

Ya no sé si estoy despierto o soñando:
todo esto me parece un paraíso;

Werther (melancólico a Gianni)
Voici le clavecin
qui chantait mes bonheurs
Ou qui tressaillait de ma peine.
Alors que votre voix
accompagnait la mienne!
Ces livres! sur qui tant de fois
nous avons incliné nos têtes rapprochées!
Et ces armes...
Un jour ma main les a touchées...

Ahí está el clavecín
que cantaba mi felicidad
o temblaba con mis penas,
cuando vuestra voz
acompañaba a la mía.
Esos libros sobre los que, a menudo,
se inclinaban nuestras cabezas, tan juntas
Y las armas...
un día las acariciaron mis manos.

El timbre de la puerta interrumpe a Werther

Gianni. (contrariatissimo, con voce soffocata) Chi può essere? Ah!
(Con un hilo de voz) ¿Quién podrá ser?... ¡Ah!

Aparece Miles, que viene de hacerse por segunda vez la ruta del bacalao y va algo entonado.
Miles (Borracho): I'm here, oh, I'm here (Escena
Miles (entusiasmado al ver a Zerbinetta): I like it, do you? (Escena 6)

Wotan: enttrankst du lachend der Liebe Trank (bebiste riendo la bebida del amor)
Miles: Oh, I'm afraid so
Zerbi (mirando a Miles, que va un poco pedo): So war es mit Pagliazzo…
Miles: I'm growing up, you know. I want my own kind.

(Miles empieza a desvariar)

Miles: Amnis, axis, caulis, collis,
Clunis, crinis, fascis, follis,
Fustis, ignis, orbis, ensis.
Panis, piscis, postis, mensis,
Torris, unguis and canalis,
Vectis, vermis, and natalis,
Sanguis, pulvis, cucumis,
Lapis, casses, manes, glis.

(Tropieza con un candelabro, lo tira y los cortinones de Schicchi prenden fuego y queman al pequinés de Gianni, que dormía a los pies de los cortinones

Edgardo (al pequinés) Giusto cielo!... Rispondete. Rispondete! Ah! ¡Cielo santo!... Responded, ¡ah!, ¡responded!
Gianni (fra sé); Oh, quale commozione!; (Para sí) ¡Oh, qué conmoción!

Gianni a Werther y Edgardo (por ejemplo): Voi due portate il morto e i candelabri
là dentro nella stanza di rimpetto! ¡Vosotros dos, llevad al muerto y los candelabros
allá dentro, a la habitación de al lado!

Wotan (entusiasmado con el fuego…y algo pedo): Endlich Loge!

Zerbinetta y Miles aprovechan para sustraer las cucharillas de plata de Gianni . Ëste se da cuenta y responde, cada vez más airado

Schicchi: Ladri!

Wotan (a Miles): Frag' deine Tat, sie deutet dir deine Schuld! (Medita tu hecho, él te dirá tu culpa)
Miles: You see, I am bad, I am bad, aren't I?

Schicchi: Gente taccagna! Vi caccio via di casa mia! È casa mia!

Los invitados se enfadan ante la reacción de Gianni
Miles: Malo malo malo!
Bystrouska: Perro sinvergüenza!
Edgardo: Separarci omai conviene
Werther Mais... nous nous reverrons? , Pero, ¿volveremos a vernos...?

Gianni (inflexible) : Zitte. Obbedite!, ¡Silencio!... ¡Obedeced!
Y, escoba en mano, empuja a sus invitados a la calle.

Gianni a Werther y Edgardo (por ejemplo): Voi due portate il morto e i candelabri
là dentro nella stanza di rimpetto! ¡Vosotros dos, llevad al muerto y los candelabros
allá dentro, a la habitación de al lado!

Por decir algo: Voillà ce c'on nome mourir. (II acto, justo antes del Lorsque l'enfant)
Toy espero y andaré algo ausente.... pero confío en vosotros (suicida que es uno....)

Por cierto, después de decir lo de je ne sais si je veile.... no quedaría bien poner lo de Pourquoir me reveiller, o souffle du printemps?

Que currado Fanti. Enhorabuena, me gusta mucho