SEGUNDA PRUEBA PRIMERA PROPUESTA

GIANNI SCHICCHI: Gente taccagna! Vi caccio via di casa mia! È casa mia! - Gianni Schicchi, Acto único, poco antes del final. "¡Tacaños! Os expulso de mi casa: ¡mi casa!"

propongo, siguiendo a eso:

Miles: Malo malo malo!
Edgardo: Separarci omai conviene...
Vitellia: Chi vedesse il mio dolore pur avria di me pietà.

(pero luego aparece un arco iris)

Wotan :
Auf Berges Gipfel die Götterburg;
prächtig prahlt der prangende Bau!
Wie im Traum ich ihn trug,
wie mein Wille ihn wies, stark und schön
steht er zur Schau; hehrer, herrlicher Bau!
(que básicamente es una chapa sobre que ya está terminado su nuevo palacio)

Zerbinetta: Kommt der neue Gott gegangen, hingegeben sind wir stumm (Siempre viene un nuevo Dios y caemos rendidas...)

(Seguirían faltando la zorrita, Werther y la Mariscala. ¿Alguien ve forma de insertarlos?)

Aunque solamente la isla ha pedido que traduzcamos, me gustaría hacerlo aquí también, que uno solo sabe latín

A las 10 como un clavo, con el libreto en la mano (lo baila mi hermano, lo baila Edgardo con el libreto en la mano!!!)

La Mariscala puede decir, en la etapa desahucio:
Hab' mir freilich nicht gedacht,
daß es so bald mir aufgelegt sollt werden.

(Nunca pensé que podría sufrir tan pronto por ello)

O en la etapa Nuevo Hogar:

Ich geh' jetzt da hinein zu ihm und lad' ihn ein,
mit mir und Ihr und dem Herrn Grafen da
in meinem Wagen heimzufahren.

(Voy a entrar ahí y le voy a invitar
a que nos acompañe a mí, a vos y al conde
a subirnos en mi carruaje )

Pena que nadie es un Conde... ¿no?

Luego me repaso el libreto de pe a pa y trato de introducir algo.

Me encanta lo de MALO MALO MALO

PROPUESTA PARA CONSEGUIR MÁS PUNTOS

Podríamos presentar nuestra conversación ilustrada, ya sea con fotos, fotos retocadas, algún dibujillo... O viñetado, como si fuera un cómic. ¿Qué os parece?

Peter Quint escribió:

propongo, siguiendo a eso:

Miles: Malo malo malo!
Bystrouska: Perro sinvergüenza!
Edgardo: Separarci omai conviene...

Voy a seguir mirando si puedo insertar otra cosa...

Más frases de la zorrita:

Tiene una casa donde podrían vivir tres...

Y sigo

A Perro sinvergüenza puedo añadir Viejo podrido, bruto embrutecido!

Y más:

Oh, no, ya hace mucho que soy independiente. Tengo mi propia casa, la heredé del tío tejón.

Otra:



¿Qué piensas hacer ahora conmigo?


La idea de ser la zorrita de Gianni Schichi me fascina...

Sigo:

¿Por quién nos ha tomado ese viejo?

(en otro momento)



¿Con que ésas tenemos?

organizacion, organizacion...

me parece de miedo la propuesta de añadir fotos y etc pero me declaro algo perdida con el trocito que ya llevamos así que

PROPUESTA: ...qué tal abrir un nuevo topic en el que esté SOLO y EXCLUSIVAMENTE el texto tal y como va quedando tras nuestras aportaciones?
Cada línea de texto, por favor, indicando quién la dice y su traducción al castellano, please
De coña si , encima, las numeramos para si hay que hacer añadidos o modificaciones. cada vez que bahle un nuevo epsonaje, número de línea nuevo
Las aportaciones personales las podríamos hacer aquí mismo y uno de nostros iría transcribiendo el texto en el topic único y exclusivo
Yo, por mi parte me imprimo mañana mismo el libretto en versión traducida , me marco con un fosforito mis farses y me pongo a escribir...
Librettos...?http://www.supercable.es/~ealmagro/kareol/autor.htm


A ver..administrador...qué le pareece a Vd abrir y controlar ese nuevo topic-resumen?

TEMA: Deshaucio de nuestra casa (de momento)

TIMING: hasta cuándo tenemos para presentar nuestro texto

BRAVO POR EL ADMINISTRADORRRRRRRRRRRRRRRRR

eto..miamorl..podrías tb incluir las traducciones??..yo políglota según se sube a la derecha, me temo

y, para seguir, apoyo la propuesta de Peter de

2.- Miles: Malo malo malo!
3.- Edgardo: Separarci omai conviene...
4.- Vitellia: Chi vedesse il mio dolore pur avria di me pietà.
5.- Marschallin: Hab' mir freilich nicht gedacht, daß es so bald mir aufgelegt sollt werden.(Nunca pensé que podría sufrir tan pronto por ello)


A ver si antes de la aparición de un Wotan arco iris lo podemos alargar un poco...

Ya lo tenéis con traducciones.

A ver si añadimos los textos que faltan.

IMPORTANTE

Habrá que hacer una leyenda donde se indique de donde sale cada frase (algunas de las que he puesto de Schicchi, por ejemplo, están mezcladas). Recordad, queridos, que toda facilidad a la Isla será recompensada...

Yo estoy espesísima y tengo trabajo atrasado esta noche, o sea que entro de aquí un rato a echar un vistazo y me retiro ... mañana será otro día, y en cuanto pueda echo un cable.

Me ha encantado lo de las fotos o incluso mejor el tema comic

Sugiero cambiar el otro hilo y que yo me vaya con Wotan, porque "siempre llega un nuevo Dios", creo que queda un poco mejor. Pero antes se la puedo liar al perro Schicchi: "no quieres hablar conmigo" "Escúcheme!" o también puedo preguntar indignada si nos tenemos que ir todos "Wir alle?"

Vitelia escribió:

2.- Miles: Malo malo malo!
3.- Edgardo: Separarci omai conviene...
4.- Vitellia: Chi vedesse il mio dolore pur avria di me pietà.

A mi también me gusta ésto, pero añadiría algo entre el Miles y Edgardo. Quizás Werther nos pueda servir... O Felipe...

Mmmmmmmmmmm

A mi me gusta el diálogo de las zorritas varias al final, con Zerbinetta diciendo lo del "nuevo dios" ahí y con esa salida triunfal de Bystrouska... Aunque es normal que Zerbi-Peter no esté de acuerdo, claro, él queda de guarra total

De Felipe se me ocurre "Dormirò sol", "al nuovo sol in Francia tornerete", o después de apuntarse a irse a vivir con Wotan, "Ripongo il cor nella leal tua man!"

2.- Miles: Malo malo malo!
3.- Bystrouska: Perro sinvergüenza!
4.- Edgardo: Separarci omai conviene...
5.- Vitellia: Chi vedesse il mio dolore pur avria di me pietà.
6.- Marschallin: Hab' mir freilich nicht gedacht, daß es so bald mir aufgelegt sollt werden.(Nunca pensé que podría sufrir tan pronto por ello)

y ahora...¿????

¿Puedo publicar esto o estaríamos dando pistas?

Citación :

LA ISLA INFORMA:

PRIMERAS VALORACIONES

LOS SOBRINOS no se han lanzado. Tienen materia para lucirse. Esperamos que no nos defrauden.

The Leyl@pp Family no defrauda nunca, Mme. Island ... espero que sepa vuesa merced valorar la dignidad de no aparecer en semejante batiburrillo de hilos y sólo salir a la palestra a la hora de tener algo sólido que mostrar ... amos, facilitándole el trabajo :wink:




Me voy a bajar a la perra, ahora vengo

Vitelia escribió:

2.- Miles: Malo malo malo!
3.- Bystrouska: Perro sinvergüenza!
4.- Edgardo: Separarci omai conviene...
5.- Vitellia: Chi vedesse il mio dolore pur avria di me pietà.
6.- Marschallin: Hab' mir freilich nicht gedacht, daß es so bald mir aufgelegt sollt werden.(Nunca pensé que podría sufrir tan pronto por ello)

y ahora...¿????

Yo había propuesto que Wotan (que puede decirle "Geh!" a Schicchi a ver si se muere y no me tengo que quedar con el viejales toda la eternidad) anunciara la finalización del Walhalla, pero aquí Sharpless tiene más tarea que con la madera...

un dramón wetheriano y todos a consolarlo mientras nos vamos de esa casa..errantes...errantes

qué tal???

Dios mio que dia mas largo...

Propongo frase de Wotan en el Oro, que se la diga a Zerbi, que al final se va con él...

um den Sold sorge dich nicht. / Y por el precio no te preocupes.

Peter Quint escribió:

Vitelia escribió:

2.- Miles: Malo malo malo!
3.- Bystrouska: Perro sinvergüenza!
4.- Edgardo: Separarci omai conviene...
5.- Vitellia: Chi vedesse il mio dolore pur avria di me pietà.
6.- Marschallin: Hab' mir freilich nicht gedacht, daß es so bald mir aufgelegt sollt werden.(Nunca pensé que podría sufrir tan pronto por ello)

y ahora...¿????

Yo había propuesto que Wotan (que puede decirle "Geh!" a Schicchi a ver si se muere y no me tengo que quedar con el viejales toda la eternidad) anunciara la finalización del Walhalla, pero aquí Sharpless tiene más tarea que con la madera...

creo qu antes de ir a WAlhalla podmos dar alguna vuelta más pr otros sitios para alargar...y terminamos en Walhalla